Los pueblos de Castellón son una de las principales riquezas de la provincia. Sus encantos traspasan fronteras y son cada día más los que disfrutan de su gastronomía, fiestas, cultura, historia… Una de las singularidades está también en sus nombres, que a la hora de traducirlos al inglés dan unos resultados cuanto menos originales.
En la redacción de Mediterráneo nos hemos tomado la licencia de traducir algunos de ellos, pidiendo disculpas de antemano a los lectores que puedan considerar el chiste cuanto menos discutible:
- Altura: Height
- Navajas: Pocket knives
- Villa Hermosa: Beautiful Villa
- Onda: Wave
- Salzadella: Sauce of her
- Teresa: Tracy
- Torrechiva: Chiva Tower
- Fuente la Reina: Queen’s Fountain
- Cortes de Arenoso: Sandy Cuts
- Palanques: Levers
- Sant Joan de Moró: Saint John of Moor
- Olocau del Rey: Kings Olocau
- La Llosa: The Slab
- San Rafael del Río: Saint Raphael from the river
- Sant Mateu: Saint Matthew
- La Mata: Kills her
- Todolella: All her
- Vallibona: Valley and good
- El Toro: The Bull
- Espadilla: Little sword
En las redes sociales, el tuitero Juan El Esparto (@Juan_El_Esparto) creó hace unos días un listado que está arrasando en la red social del pajarito, entre los que destacan las traducciones especialmente tronchantes de Barbate (Go to the toilet), Rota (Broken) o Mijas (My daughters). Otros muchos usuarios han seguido su estela y han contribuido en la traducción de distintos pueblos al inglés. Entre ellos también se encuentran algunos de la provincia de Castellón.
Por ejemplo, @Shine_McShine tuvo a bien escribir la traducción de Benicàssim, que vendría a ser Come and almost, traducido como ven y casi… A continuación os mostramos las traducciones más graciosas que han realizado los tuiteros de los diferentes pueblos de nuestra provincia:
- Peñíscola: Stone school (@Lulazo)
- Orpesa: Goldweighs (@EgeniAlemany)
- Burriana: Donkey and Anne (@ManoloMontalt)
- Vilavella: Oldtown (@Nordiniciativa)
- Vistabella: Beautiful view (@Nordiniciativa)
- Villahermosa del Río: Beautifulriver Town (@Nordiniciativa)
- Benassal: Cometosalt (@Nordiniciativa)
- Vall d’Alba: Dawn Valley (@pautrobadorets)
- Castell de Cabres: Goat’s Castle (@pautrobadorets)
- Castellfort: Strongcastle (@pautrobadorets)
- Herbés: Grass (@rogermiraDV)
- Herbeset: Short grass (@rogermiraDV)
- Llucena: You have dinner (@rogermiraDV)
- Vinaròs: wine & rice (@rogermiraDV)
- Sant Jordi: St. George (@rogermiraDV)
- Cinctorres: Fivetowers (@rogermiraDV)
- Morella: Mear (@MAGascon)
- Morella: She dies (@Josep_Barbera)
- Vilafamés: Villa makes more (@enrosinat)
- Barraques: Bar horses (@GaspatxoAndabri)
- Canet lo roig: Red Little dog (@Josep_Barbera)
- Vilanova d’Alcolea: New Town of Alcohol Yeah (@mandrango)
- Les Coves de Vinromà: The Caves of the Roman Wine (@mandrango)
- Fanzara: Supporters now (@mandrango)
- Portell: Take it there (@mandrango)
- Torreblanca: White Tower (@TenaQuique)
- Alquerías del Niño Perdido: Farmhouse of the lost child (@DamiSandemetrio)
- Vall d’Uixó: The Uixo Valley (@emiliocastello)
- Benicàssim: Come and almost (@Shine_McShine)
