El lenguaje de la Copa América llega a todos
Una infografía interactiva ilustra los términos, los principales componentes y la tripulación de los dos modelos de veleros utilizados en esta competición: el AC75 y el AC40
Baluma, puño de escota, flap, gratil… Una infografía interactiva muestra a la ciudadanía la terminología del deporte de vela en catalán y su traducción a distintos idiomas, con el fin de dar a conocer y acercar al público la Copa América de Vela, que se celebrará en Barcelona de agosto a octubre de 2024.
La infografía "Los veleros de la Copa América" dibuja los componentes principales y la tripulación de los dos modelos de veleros utilizados en esta competición: el AC75 y el AC40. El gráfico ilustra esquemáticamente una treintena de términos y permite acceder a la ficha terminológica completa de cada uno de ellos, para consultar los equivalentes en otras lenguas, la definición y algunas notas complementarias.
El Termcat y la Fundació Barcelona Capital Nàutica han lanzado esta iniciativa, que arroja luz sobre el deporte de vela y los elementos de las naves de los seis equipos que competirán en la Copa América a partir del próximo verano y que ya están entrenando en la costa barcelonesa. “El proyecto no solo proporciona información sobre las embarcaciones, sino que también ofrece una ventana a la terminología náutica en varias lenguas, promoviendo el entendimiento de un evento que mezcla tradición con innovación”, indican los impulsores de esta iniciativa.
En este sentido, la infografía revela una rica colección de términos tradicionales de la que es la competición más antigua del mundo, como "vela mayor" o "bauprés", y términos modernos recién acuñados con el aumento de la tecnificación de este deporte, como "controlador de vuelo" y "elevador del timón", elementos que optimizan la navegación aprovechando al máximo la fuerza del viento.
La propuesta es un adelanto de un diccionario más completo que se planea publicar en 2024 coincidiendo con la celebración de la 37ª edición. La iniciativa, además de satisfacer la curiosidad, forma parte de los proyectos de legado de la Copa América, tiene como objetivo acercar el mar y la náutica a la sociedad, mediante la divulgación de la cultura marítima, la promoción de deportes náuticos y el impulso de la economía azul.
Esta infografía se suma a más de un centenar de materiales gráficos y multimedia que ha publicado desde su nacimiento en 1985 Termcat, un consorcio público que a través del diálogo entre usuarios y expertos se dedica a elaborar y normalizar las palabras de nueva creación o neologismos para su integración en la terminología catalana.