Ferrete es un utensilio de hierro que se usa para marcar las cosas. Y de ahí viene la palabra ferretería, que ya todos sabemos que se trata de un establecimiento donde se venden herramientas y toda clase de objetos de metal propios de los diferentes oficios, tales como clavos, alambre, cerraduras, herrajes…, así como vasijas y recipientes. Hay que aclarar que el ferretero no es un herrero, si no un comerciante. En ese juego de las confusiones, hay también que recordar que, por ejemplo, Ferreira es un poeta portugués del siglo XVI y Ferreiro también poeta, nacido en Celanova, provincia de Ourense y autor de obras escritas en gallego, publicadas en los últimos años cincuenta.
