La Concejalía de Patrimonio de Almassora y la UJI se han unido para difundir el texto más antiguo escrito en valenciano en la ciudad hasta la fecha, un fragmento hallado por el historiador local Vicent García Edo durante la investigación previa a su intervención en las I Jornades de’Estudis d’Almassora. Para ello, han editado 500 ejemplares de un libro que recogerá la intervenciones de los cinco ponentes de aquella primera edición.

El texto, hasta ahora inédito, data del 17 de mayo de 1253 e incluye un inventario de bienes del obispo de Tortosa que en aquél momento estaban en Almassora. Aunque el inicio del texto está elaborado en latín, a partir de la tercera línea aparecen palabras redactadas en romance, precursora del valenciano actual.