UN ESTUDIO del Instituto de la Lengua de Castilla y León (ILCYL) confirma que los Cartularios de Valpuesta contienen las palabras más antiguas escritas en español, más de un siglo anteriores a las registradas en las Glosas Silenses o Emilianenses. El director del ILCYL, Gonzalo Santonja, explicó que estos Cartularios fueron escritos en el siglo IX.