Los cambios que propone Educación para 'descatalanizar' el valenciano: 'este' por 'aquest', el artículo 'lo', el sufijo -iste...

El conseller de Educación, José Antonio Rovira, ha entregado a la Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL) su propuesta de nuevos criterios lingüísticos de la administración de la Generalitat, con el objetivo de "acercar" el valenciano al que se "habla en la calle" y de que esté menos "catalanizado", como a su juicio se hizo durante los últimos ocho años de "gobierno del botánico".

Rovira se ha reunido en la sede de la Conselleria con la presidenta de la AVL, Verònica Cantó, junto a los responsables de política lingüística de su departamento y de la entidad normativa del valenciano. Los nuevos criterios no serán sustitutivos de los anteriores, sino que ampliarán las fórmulas que se podrán utilizar.

Los nuevos criterios lingüísticos del valenciano

Ajustar al diccionario de la AVL

Tras el encuentro, la responsable de la Acadèmia ha explicado que estudiarán "con atención" estos criterios y emitirán un informe con las sugerencias que estimen convenientes. En cualquier caso, ha recordado que estos criterios "son el libro de estilo de la Generalitat" y se tienen que ajustar al diccionario normativo de la AVL.

Por su parte, el conseller ha asegurado que es necesario introducir estos criterios "por una sencilla razón", porque el anterior gobierno "decidió cambiarlos" y el nuevo Consell quiere volver a situar el valenciano que se habla en la administración "en una posición centrada".

"El objetivo es valencianizar el valenciano de la administración y adaptarlo a la forma en la que los valencianos utilizan el valenciano. Y punto, poco más", ha expuesto, y no ha entrado en cuándo se aprobarán aunque espera que sea un proceso rápido.

Además, Rovira ha destacado la colaboración con la AVL y la "relación perfecta" entre las dos partes tras la reunión "cordial" de este lunes, tras la que mantuvo la presidenta de la Acadèmia hace unas semanas con el jefe del Consell, Carlos Mazón.

Revalencianización' de la administración: estos son los nuevos criterios lingüísticos

• Se podrá usar el neutro ‘lo’ en escritos poco formales: La Generalitat incorporará el artículo neutro lo como legítimo en comunicaciones administrativas orales o en escritos poco formales como libros de fiestas, a pesar de que recomienda otras alternativas en escritos administrativos de carácter formal.
• ‘Periodiste’, ‘taxiste’ i ‘artiste’ serán válidos También considera aceptable el sufijo -iste en ejemplos como artiste o taxiste para el masculino, y no solo el sufijo invariable --ista como hasta ahora.
• ‘Este’ será la forma preferente en vez de ‘aquest’: Los criterios recomiendan el uso de los demostrativos simples este/a/os/es en vez de aquest/a/os/es.
• ‘Partix’ i no ‘parteix’ También se optará, en el caso de los verbos incoativos, por la foma -ix y no -eix.
• ‘Vullc’ y ‘afigc’ para un valenciano próximo a la calle: Algunos verbos de la tercera conjugación como por ejemplo afegir o llegir admiten la flexión pura y la incoativa, es decir, se puede utilizar tanto afigc como afig. Lo mismo pasa con el verbo voler, tanto las formas vullc como vull serán aceptadas. ‘Agarrar’ y ‘faena’, por ser más utilizadas
• En cuanto a cuestiones de preferencias léxicas en las comunicaciones administrativas, tanto orales como escritas, se recomienda buscar la forma más próxima con el administrado dentro del marco que fija la normativa establecida por la Acadèmia Valenciana de la Llengua. Por ejemplo formas como agarrar, faena o próxim son plenamente aceptadas.

Respecto a los criterios, el director general de Política Lingüística, Ignacio Martínez, ha indicado que se propone la recuperación de las formas cortas de los demostrativos --'este' o 'esta' además de 'aquest' o 'aquesta'-- y el uso del artículo neutro 'lo' en el registro coloquial.

"No deja de ser un libro de estilo de la Generalitat", ha reiterado, y ha remarcado que el diccionario normativo del valenciano ya prevé las formas largas de los demostrativas. También ha hecho hincapié en que se podrán seguir utilizando todas las fórmulas que acepte la normativa.

Documentación

Según Educación, en la reunión se han tratado la necesidad de establecer un marco de cooperación e intercambio desde un punto de vista técnico en aspecto de la lengua que las dos instituciones comparten, al considerar que "la AVL dispone de medios técnicos que pueden ser útiles para el trabajo de la Conselleria".

De hecho, el departamento que dirige Rovira señala que sus técnicos "trabajan con mucha documentación donde aparece terminología que no está fijada todavía por la misma AVL", por lo que considera que "se han de tomar decisiones puntuales en el momento en que se necesiten". Esta colaboración, a su parecer, puede aportar "tanto unos como a otros" soluciones para cuestiones que no estén fijadas todavía.

Por otro lado, preguntado por la petición de algunas entidades de que puedan homologar títulos de valenciano, el conseller ha remarcado que no se ha abordado en la reunión con la AVL: "Los títulos los da la junta cualificadora (la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià) y por ahora no lo hemos tratado".